Subtitles by DramaFever
Mother.
W-w-what brings you here?
What is this place?
- This place.. - Dae Ra.
Mother, why are you in here?!
Why?! Why?!
Let's go. Your children are waiting for you.
- Let's go home. - Dae Ra.
Dae Ra. I'm going to die anyway.
You're not going to die!
Don't yell. In any case, your mother's condition isn't good.
Her condition isn't good, and you dragged her into this place?
Yong Pal, you leave too!
We don't need anything.
How could you hide this from our family...
My eyes are wide open and how could you...
I will not let... my mother die alone in a place like this.
Don't do it, Dae Ra.
I said that I would come here. I did.
Mother! Don't you say a word!
Dae Ra! Dae Ra!
Let's go!
We're going home no matter what.
People who have given up on their lives come to a place like this...
People who have cut off their ties from the world come to a place like this!
Why did you do it?
Stop packing.
- I think I'm going to go crazy, Mother. - He's right. Listen to your son.
- I'll let the hospice know. - Let's go.
- Dae Ra. Oh Dae Ra. - Let's go home.
Dae Ra, don't do this. Don't do this, huh?
Don't be like this! Oh dear, oh dear. Dae Ra!
Oh my, oh my.
- Dae Ra! - Let's go!
- Dae Ra, I'm going to stay here. - We're leaving!
Dae Ra! Don't be like this!
You kid! Dae Ra!
- Mom. - Mom.
Mom! Mom!
Don't cry.
I'm all right.
I came to put my heart at ease.
Everyone dies anyway.
It's not lonely here because everyone dies in here.
Who says that?
That it's not lonely because everyone dies together here.
I can't... let you die in here alone.
I can't stand to see one my children ruined because of me.
What do you mean ruined? What are you saying?
I know everything.
The fact that you quit the school because of me...
You wanted to become a schoolteacher ever since you were young...
You quit the school because of me.
To go to an academy that would pay you a lot of money...
...and you were driven out of the academy...
You worked as a designated driver and doing manual labor.
...and that you got taken to the police station. I know it all.
- How did you know? - I have eyes and ears too.
No Ra was unjustly charged and taken to the police station.
You were in that state too.
A mother shouldn't block their children's path.
A rich family could handle that with money...
...but if a poor family has one person who is ill, it sucks them dry.
Leave me here and just leave, okay?
I don't want to speak to you anymore. Let's go.
I'm... going to stay here. I'm not leaving.
- Do as I say. - Dae Ra, I'm not leaving!
Dae Ra!
Oh dear, oh dear! I'm not going!
Don't do this Dae Ra! Dae Ra!
- I'm going to stay here! I'm staying here! - Let's go!
I'm going to stay here!
Dae Ra, don't be like this!
Dae Ra, I'm not leaving!
- We're leaving Mother! - Dae Ra, I'm staying. Dae Ra...
Dae Ra.
Dae Ra!
Mother.
I'm sorry.
I'm sorry that I don't have any money.
My son, I'm sorry.
I'm sorry I'm sick.
Even if I send you away...
In my arms... I'm going to send you off in these arms.
I can't... send you here to die all alone.
I can't send you off like that.
Dae Ra...
Dae Ra!
Dae Ra, my son...
I'm sorry.
The person you are trying to reach is currently unavailable...
[Teacher Eun Geun Hee]
The phone you are trying to reach is currently turned off...
Dae Ra is having an affair?!
With whom?
With Teacher Eun Geun Hee. She is his university junior...
...and junior from the school. Ah Ra's friend!
Are you sure?
I did see her come by here a few times when we were younger...
...is that her?
He didn't come home tonight, he won't pick up his phone, and hers is turned off.
I think that they're together.
The more I hear it, the more I don't believe it.
I saw them meet each other a number of times.
My intuition isn't off and he says it's not true...
But women have that instinct!
Of course they do. One that men would never know of.
Men must think they've hit the jackpot if they're not caught red-handed.
How dignified he feels that he hasn't gotten caught...
Even though they haven't taken it to the end...
Do you know how much it wracks your brain?
Why wouldn't I know?
I'm someone who suffered through all sorts of hardship and warfare.
If what you're saying is true, I'm not going to let him get away with this.
Even though he saw how much our father made our mother suffer...
What was he thinking to do something like this?
I feel like my blood is boiling.
I'm usually the type to let things go easily...
...but I can never forgive a man for cheating.
Just see if I leave that bitch alone!
Because she didn't have anyone to flirt with...
...so she flirts with a married man who has three children?
And moreover her friend's older brother?
By chance, even if he had been like, "Geun Hee. I'm lonely. Comfort me."
"Dae Ra, we shouldn't do this. If Ah Ra finds out I back stabbed her, I'm dead!"
"Even if you're lonely, just bear it!" She should come off like this.
Just wait until I catch that bitch. I'm going to twist her legs in punishment.
Eun Jung, don't do anything.
Give me that girl's number.
The phone you are trying to reach is currently turned off...
It says it's turned off, right?
If she's going to do something, she could do it with her phone turned on.
What am I to do?
Don't cry Eun Jung. This issue won't be resolved if you cry.
If it wasn't that bad,
why would I leave the kids and come here in the middle of the night?
I don't have anyone to tell...
I came looking for you because I couldn't bear it alone any longer.
Because I feel so crazy, I think I might do anything.
In this situation, every woman should feel crazy.
But think of the kids and be patient for a little longer.
Even if all the men in the world cheated, I didn't think that Dae Ra would have.
Dae Ra must have some kind of charm.
In my eyes he's always yelling and doesn't have an ounce of charm.
You chased him around and got married to him!
Why are you bringing that up now? It's so hard that I could die.
Is it true that I got married?
Hurry up! Your groom's eyes are going to pop out!
Stop whining. Your new wife can't breathe.
Not like you're going to help me.
Hmph, pfft.
- Mother! - D-d-don't come in!
Awesome. Awesome.
Oh, I'm dizzy.
- Come in. - Yes.
Mother, I'm done with the ironing. I came for you to inspect these.
Sniff around. Go ahead and sniff to see if you smell anything.
- What? - You're hear to sniff around!
Not to sniff but for you to inspect these.
Ah, I...
My word, now that I'm getting older, I can't hear anything...
Ah Ra. Be careful.
I'm dizzy.
What are you doing and not coming inside?
Yes.
Let's see.
But Mother your room... has a smell...
What do you mean a smell?
I don't smell anything.
It smells like fermented soybeans...
... and smells like fermented soybean paste soup as well.
Your nose is strange too, huh?
What do you smell that you keep insisting?
If an adult says that they don't smell anything, you just accept that there isn't.
Yes.
Ironing: 30 points.
I'll try harder. It's my first time ironing.
Our family usually sends it to the dry cleaners...
...but I told you to do it on purpose.
If someone has to work someone else around, they should know how to do it and order them.
I purposely had you do it...
...so just think of it as part of a married woman's life and do it.
I understand, Mother.
Please press the timer.
I'm sorry.
Oh dear. What about the report?
- What? - What do you mean 'what'?
Every time you say "What" my heart sinks.
Where do you focus your attention? I told you to have it in by today!
I'm sorry. I'll have the report up by the afternoon.
Even though you're a newlywed, aren't you being a little much?
Your husband is doing just fine...
...why is the bride in this state?
If you don't want to hear that a woman employee changes once she's married...
...don't you know that you have to do better?
I will keep that in mind.
- Ah, yes. - Hello.
Yes, yes. I'll get it.
Oh, come on in. My father-in-law isn't in right now.
I know. I'm dropping by since I was in the area.
Oh this... is beef rib eye.
Oh my, this precious thing...
We're always receiving things from you, what are we going to do?
Come inside for a moment.
- May I? - Of course.
Have a seat here.
Not here but I'll wait in Yong Pal's room and then leave.
I'm sorry? Oh, yes.
If you'd like. That room is warm.
It really is lonely.
This is the state I'm in.
When spring comes, new buds will sprout and flowers will bloom.
It's going to be like that for you too, Mother.
The flowers will bloom and leaves will appear on the trees...
...but once a human dies, that's it.
Dae Ra.
Don't hold on to me against my will.
If holding on would have worked, I would have held on too.
Who in the world would want to end their lives by their own hands?
What wasn't meant to be won't happen.
This is my life too.
My life... don't be sorry about it and don't consider it as sad.
That's not your responsibility.
My life... let me settle it on my own.
- I think I should go now. - Please have this...
No, that's all right.
Then... next time...
She just left. She brought beef rib eye with her.
I got it. If she comes by bearing gifts again, don't accept them and return them to her.
- Do you have something to tell me? - Let's talk later.
I have to go to the construction site.
Shouldn't you tell me what you do and who you're with even if it's trivial?
I said let's talk later.
- You were with that bitch right? - What?
Now you're obviously just spending the night out?
Is that all you can think of?
That's right. That's the only thing I can think of.
So why don't you tell me. You can try telling me a poor excuse.
If you came in after spending the night out, shouldn't you at least pretend to be sorry?!
Stop it. That's not right.
Just try and leave. Do you want to see me go crazy?
- Please... - I said you can give me an excuse.
You should at least say you're sorry. How can you be so thick-skinned?
Bring that girl over here.
You can bring her in and you can try living with the kids!
You have to say something that make sense.
We can't reach a solution, an answer...
Just try and leave.
Once you step out of the house, I'm accepting that as proof.
You know who I am, right?
Let's meet. I'll meet you where you are.
Hello.
Starting now, I'll speak casually with you.
Just give me straightforward and honest answers.
Because I already know everything.
- Last night... were you with my husband? - What?
Give me an honest answer. Were you with him?
- What are you talking about...? - You don't know?
- You don't know what I'm talking about? - Yes. I don't know.
You don't know?
I didn't expect you to come out like this.
I thought that you had a good senior-junior relationship...
...where you took care of each other and called each other.
I never dreamed that you would back stab me like this.
How could you two have stayed out all night?
And be so thick-skinned about it now?
That man is married with children!
Shouldn't you give me an excuse?
I don't get why you're being like this.
What kind of excuse do you want me to give?
You're going to play innocent until the end?
If you disrespected me that much...
...should I get out of the picture?
Do you want to try and live in our house?
Do you want to raise three kids while crying every day?
- Eun Jung! - Shut up and listen.
I'm not a pushover.
Like other women, I can come off strong.
Just like out of the dramas, I can grab you by the hair...
...and cause you shame.
But I don't want to become just like you.
I'm warning you. Don't you lay a hand on my man again.
This is my last warning.
If you contact him again after this... I'm going to bury you.
- Eun Jung! - I said for you to shut up already!
Apologize.
- What? - Apologize for throwing water at me!
- You're crazy! - No, I'm not.
I'm completely normal.
Fine. Because you're worked up now, I'll accept your apology later.
Just listen to what I have to say.
Eun Jung... I've never done anything shameful as a schoolteacher.
And I've never had the thought to act senselessly and break up a family.
It hurts my pride and makes me feel scorned just talking about this.
I feel like there's been a hot thing pressed to my face.
I heard your love with Dae Ra was something amazing...
...but now I see that it's not much of anything.
- What did you say?! - Dae Ra is having a really hard time now.
What kind of behavior is this that I can't even encourage him.
I get a sense of how much his marriage was crumbling.
The problem between the two of you... you two figure it out.
Don't come looking for me anymore.
I'll be getting up first.
Yes Mother. I'm about to get off work.
I finished early today. I'll go get groceries and be home in an hour.
Yes, Mother.
Yes.
Eun Jung.
Ah Ra. Ah Ra. Ah Ra.
My brother must be crazy. How could he have spent the night out...
He's probably being outright with it now.
Or he can beg for forgiveness.
Shouldn't he be giving me some kind of excuse?
What does he think he did right that he won't apologize or give an excuse?
What is running through his brain?
Could he think about anything else? He has three children.
Do you think he would think about them when he's distracted?
It's hard enough to get by as it is.
Isn't it crazy for someone to cheat when they don't have any money?
Now that I see it, there must not be a relationship between being poor and cheating.
Eun Jung, can't you wait a little longer?
Wait? For what?
To let them finish cheating and their passion to dissipate...
...and wait until he comes back?
- That's not what I mean but... - Ah Ra. I can't do that.
The man whom I thought was mine played around with another woman...
...but I can't accept it because it hurts my pride too much.
Ever since I met him in high school, I've never thought about anyone else.
To me, Dae Ra was the only man for me.
And he knows all of that; so why is he doing this...
I'm so so so upset. I think I'm going to go crazy.
- I just want to die somewhere... - Eun Jung.
I will find Geun Hee and break her.
So don't think about anything else and put your mind at ease.
You've lost so much weight.
I haven't been able to eat or sleep...
Get up. Get up and we'll get something to eat.
I have to go. I left the kids at home.
Just look at the state of me.
I asked Geum Sung to take care of the other kids.
I'm out of my mind.
Running around in this state of mind. There's no one as crazy as me.
I hate it so much. So very very much.
Eun Jung. Don't think of anything else but think of the children.
I'm going to meet Geun Hee right now, so you make sure that you eat.
I'm going to go and entrust this with you.
- Mother. - Where are you right now?
You said you were going to be here in an hour. Do you know what time it is?
I'm on my way, Mother.
You know without me telling you, right?
Mother, I'm sorry.
Do you find me laughable?
Even though you may find it difficult, I'm still your mother-in-law.
What are you doing when you were supposed to go grocery shopping and be back in an hour?
She didn't go grocery shopping and came back empty-handed.
She didn't even shop for groceries?
Are you thinking about something else?
No, I'm not but my sister-in-law had an emergency...
Are you still being dragged by your family? How unbecoming!
I don't know if you'll find this offensive, but you're a married daughter.
We're above your family. This is your home now, got it?
- I'm sorry Mother. - Be careful from now on.
Our mother hates that.
Hurry up and make dinner.
- Yes, Eun Jung. - What did she say?
- I'm sorry? - What did she say when you met her?
I haven't met her yet. I received a call from my mother-in-law and rushed home.
I'll meet her a little later on.
There's no need for you to meet her.
They say men are blind to their own acts and I forgot that.
- Eun Jung, that's not it... - Forget it.
- Oh she's pretty. - Who is that?
Who is she?
What brings you here?
- Because I need to talk to you. - I have something to tell you to.
Is that... is that true?
You left.. Mom there and came back?
She's so unrelenting. She asked me in earnest not to tell you all.
What do you have to hear from her?! You should have dragged her back!
Where do you use your strength?! You use it for times like these!
Don't use it on careless things and use it there!
Where do I put my strength in unnecessary things?
We'll talk about it later.
Where is that place? Let's go right now. Right now.
Okay.
Ah Ra. Bring the car over right away.
- Mother, I'm going to step out for a bit. - Where are you going?
I'll let you know when I get back.
Ah Ra!
- What's wrong with her? - I think she forgot that she got married.
- That's not right. - Of course. Scold her.
Where is she?
Sung Ae. Sung Ae.
- Mom! - Mom!
Now her painkillers won't work anymore so she's like this several times a day.
And it's not like we can increase the dosage of her painkillers.
Dae Ra, let's go to the hospital. Pack her things.
Mother. I've got you.
Careful. Careful.
We don't have any overtime work. Everyone left already.
They did?
Yes, I understand.
A woman came looking for him and he left with her a while ago.
- What did she look like? - She was young.
- I'm home. - Father, you didn't press the doorbell.
- Looks warm. - Jo Yong Pal's back.
- Father is? - He was carrying his bag with him.
- Father. - What?
By chance... did that woman pass away?
You and your big mouth. Why would someone who's perfectly fine pass away?
Her children came by and took her.
How did they find out?
We didn't say anything! We didn't meet them either!
I'm glad you're back. I was going to carry you back tomorrow.
This is what he wanted to do. Why would you carry him back?
Why did her children take her out of there if they can't take responsibility for her?
What do you mean why did they take her? They took her because she's their mother!
If I were sick, you'd probably leave me there to shrivel up and die.
You clearly know what I did when Mother died and you say that.
That makes me sad.
You don't like that I'm back and find it annoying, right?
I like it Father.
I was worried she would get pneumonia but it's a relief.
I don't know how to say this but...
When your mother entered the hospice...
...she probably signed a Do Not Resuscitate waiver.
What is that?
In the case that cancer patients are in their final stages...
...or saying that if their life ends, it's a waiver saying not to revive them.
Does that mean if it's dangerous, you don't do anything and leave her to die?
Our mother wrote that kind of waiver?
Yes. She wanted to herself.
The reason patients refuse treatment usually isn't for themselves but for their children.
If your child is rich, then usually they continue treatments.
But if that child says they can't pay, the reality is that nothing can be done.
There are many parents who are abandoned in that way.
Though it's heartbreaking.
But I think Mo Sung Ae is amazing.
There isn't anyone who lays down their own life like that.
Our mother is that kind of person.
She went there because of us. Because it might be hard on us.
Let's not act like it's hard in front of Mother from now on.
And don't cry either.
You won't cry, okay?
It's a given that we don't in front of her... and let's not cry in front of each other too.
What about when we're alone?
We can cry alone in secret.
Let's not cry when we're alone either. Whoever does has to pay a penalty.
Then... what should we do when we want to cry?
Then let's... cry here as much as we want for the last time.
Let's cry it all out here...
... and never cry again.
Start.
- Let's go. - Where to?
Let's have a drink. I have something to tell you too.
I'm married now. You have to play on your own.
- You're a good boy. - How disloyal.
Go date someone. I'm a married man.
Hey, hey. I have something to tell you!
What's he going to do?
You... you're not even my wife. Why are you standing there?
I have a wife now.
- Mom's angry. - Why?
Why else? It's because of your wife!
Come over here.
- What? - Because of your wife, I'm extremely upset.
Because of what? She's not home yet?
She said earlier that she was going home.
She came in and went out and didn't contact us even though it's late.
- Where did she go? - How should I know?
There must have been a fire somewhere because she ran out of here without a word.
Are you sure she didn't do that because she finds me laughable?
Why would she find you laughable?
I always feel like people find me laughable whenever they don't listen to me.
Don't worry Mom. I'll scold her.
If she was going to leave somewhere she should say where she's going...
...where did she learn such a rude habit?
Where are you? Come home right now! Got it?
Wait till you come home. You're dead meat!
- She's joking around. - She's coming home?
Who do you think I am? She says she's rushing home now.
See? She comes in a blink of an eye.
That's the way it should be.
You sure like blinking of the eyes. It's Goo Hyung.
Tell him to come to my room and you come in too.
- Are you all right? - What?
There's something. Just thinking about it makes me dizzy.
What are you doing keeping the door open?
You.
Are you running the agency properly?
Of course. I am running it... ...you let it out.
- Oh, I'm dizzy. - What's wrong?
You can't tell?
It's been about 10 minutes since she let it out and you can still smell it.
Oh, I'm dizzy.
Get a hold of yourself!
I don't want to get a hold of myself. I'm going to continue living like this.
If you keep living like that, you can suddenly die.
Not just anyone lives so carelessly and then suddenly dies.
- What's wrong with you, really? - Please don't ask.
Even if I know, I won't tell you.
- My word, trying to talk to you... - You can bring in the neighborhood dog...
What are you two doing?
Don't try to stop her. It's a classy conversation.
No one in Korea can follow her.
I do have some class.
I asked you if the agency is doing well.
Awesome! Awesome.
Okay for a good question. I will answer that I'm doing my best.
You're doing your best and it's in that state?
What's wrong with the state of it? It's perfectly fine.
- Goo Hyung. - It's a total mess, huh?
If it was that bad, the manager had to call me about it.
I should fire that manager immediately or something...
Stepmother.
Because you left it to me, don't interfere whether something good comes out of it or not.
Even if it's not, it's my father's company!
That's not it! Why do you always phrase it like that?
To be frank, he's not my father?
You stay out of it.
Stepmother didn't build up that company but our father did!
Fine. Not my father but you and I, our father.
Satisfied?
I'm the oldest son. It should be the end of it if you hand it over to me.
You giggle and whisper with the manager. Would you feel good if it were you?
Do you think this would happen if it were you?
That probably would have happened if it was me.
So you could just explain it to Mom so she can understand.
And not persistently say that she should believe you!
I'm going to explain it to her.
To put it bluntly, does Stepmother understand what it means?
So is that why you brought me in here and embarrass me in front of Shin Hyung?
Having me lose face in front of my younger brother...
Even without that, I'm tired.
And even more tired whenever I step inside this room.
You know... the reason why, yes?
He always says things in a way people can't understand.
The manager says that Goo Hyung always takes cares of things on his own.
So he doesn't know what's going on.
...what happens if the agency is ruined because of this?
Hello? Yes.
Is that so?
You know of someone who might know? I understand. I will come see you tomorrow.
Really? How could something like that...?
- You must have been really shocked. - You can't even say.
Our grandma. What should we do because you're so upset?
How hard it must've been for your mother to make such a difficult decision?
I'm so upset.
Mother's really angry, right?
Just explain it to her well tomorrow.
Dae Ra, you should leave. It's late.
- Will you be here for a bit? - Yeah.
- Okay then I'll leave it to you. - Wait, Dae Ra.
Did Eun Jung say so? That I'm cheating on her?
She came to find me crying. She said you even stayed out all night.
In what mind are you having an affair? Are you nuts?
You're right. I'm out of my mind.
It's been a long while since I've lost my mind.
I don't even know where my mind went.
Don't beat around the bush. Didn't you learn anything from dad?
You know how much that sucks the life out of women?
It's hell.
You grew up watching how Mom had to suffer and how could you...
No matter how close you are to her, stay away from her.
See if I let her be. Where does that girl get off?
Stop it. My mouth is dry and I don't want to talk about it.
Let's talk.
Talk about what?
- What did you do right that you're yelling? - Let me breathe! Let me!
Is that all you're capable of?
Do you like shaming your husband in all kinds of ways?
It's 4 A.M. now. I've been up waiting for you. Let's talk.
I have nothing to say to you.
Tell me where you were and what you were doing up to now.
You won't even pick up your phone until 4 A.M.
so tell me what you were doing.
Get up.
- I said I had nothing to say to you. - I heard you left the construction site with her.
Is she now chasing after you so blatantly now?
Even after spending the night together, she comes finds you the next day?
Don't you have a conscience? Aren't you sorry to me?
I have to sleep.
I have to sleep and go out to the construction site tomorrow.
Don't insult me and get up. I said not to insult me like this and get up!
- I said get up. - Why are you being like this?!
Mom!
Who is that?
Isn't that Joo Ra?
- You're here. - Why are you running out here?
Who's happy to see you? What about Mom?
Oh! My child!
Salute! Private Na Joo Ra!
Reports that he has returned from military service!
Salute!
You kid.
Why did you graduate so early? Did you do something wrong?
- It's not because I did something wrong. - He did so well that he came back early.
You know how they have intensive training.
Like when students do well, they take accelerated courses.
- Dae Ra, isn't there something like that? - Yeah, there is.
You did that well in the military?
Yeah. When other people hit one target, he would shoot three targets.
My word. How hard is it to hit three targets at once!
- Have you ever shot a gun? - Do I have to in order to know that?
Whatever it is, doing anything triple is difficult.
You must have gotten an award from the government.
Yes he did.
We should have put a stake in you in the military.
When was it that you told him to study? We should send him to college now.
I forgot about that. Since you mentioned that you shoot so well.
- When were you discharged? - It's been a few days.
If you were discharged, you should have come home right away.
- Where were you in that time? - I was looking for a job.
What kind of job?
Study. Study and go to college.
Don't sleep outside anymore and come home at a reasonable hour.
I'll make this into your room.
Study no matter what. And start going to an academy.
No Ra what's wrong with you? When was it that you told me to forget studying?
That was then. Since you went to the army, I get the feeling you'll study well too.
You're not my mother. What's with the nagging...
Even though I'm not your mother, I can nag.
I think I only have to live just looking at you from now on.
Just like a mother would.
Are you crazy? That feels so burdensome!
Mom's sick so I should take responsibility.
Responsibility for what? I went to the army!
No Ra, don't worry. I'm going to save Mom by whatever means.
All we need is money and Mom will live.
If she gets good medicine, she can get better.
If you get the best hospital and doctor and put in money, everyone lives!
If you really care about Mom, don't worry about that and just study.
That's what Mom wants.
Joo Ra, let's eat!
Mr. President.
When did you get discharged from the army that you show up now?!
- It's been three days. - Three days?
I thought it had been a few months. Sit down, sit down.
It's not anything but I'm here to ask for a job.
I thought you didn't want to!
You said you didn't want to and now what are you saying?!
- I've never said that. - You haven't?
I've been so out of it lately.
I have a job that's perfect for you.
- I need money, Mr. President. - I said I'll give you money!
- We haven't talked about money yet, sir. - We haven't? Let's talk about it now.
If you finish the job successfully, I'll let you take over this bar.
- Is that true? - Why? Can't believe it?
Even though there are rumors that I'm a cheapskate, but I'll keep my promise.
- I can even write you a contract. - I understand.
- What do I need to do? - Okay. Follow me.
[Lee Dae Pal]
To be honest, my youngest is out of control.
She doesn't study and drags boys around
and goes looking for Garlic Stem or whatever
...and gets into fights.
Her future goals is to become a gangster boss.
I'm getting so much grief because of that girl.
Garlic Stem?
Why don't you look after my daughter? That will be your job.
- What should I do? - Follow her around like a shadow for 24 hours...
...and don't let her get into trouble.
But you cannot hit her or let her get hurt.
I'm back Dad. Dad, your hair part.
Oh this side came over this way. These few hairs always cause problems.
- Fix it for me. - Yes sir.
Okay, that's good.
If it's not a 2:8 part, I get nervous.
- Is that him? - No, he's the oldest.
It's about time she'll be home.
Hello, Dad.
You're probably the only one who gives their father a proper hello.
Pal Pal, say hello. He's your new bodyguard from today.
Say hello. Our youngest, Pal Pal.
My name is Na Joo Ra.
What kind of greeting is that?
- Can you still be my bodyguard like that? - I'll repay that later.
Forget it. I'm Lee Pal Pal.
Call me Boss.
Stop climbing the wall.
Why do my kids ignore a perfectly good gate
and always climb over the wall?
Increase the limit on my credit card Dad.
There's a lot training so I have to feed the kids.
Are they your family or your younger siblings?
They're all older than you. What are you doing?
I'll take that as you'll increase the limit. Goodbye, Dad.
That's right. I like this hat.
I'll be wearing it.
Actually my sickness, I had it ever since your father had an affair.
I was angry, felt betrayed, and my pride was hurt...
and even though I just sit by, it just gets worse.
Even though I sit around, I lose a few pounds anyway.
Oh my, it's cold out. Come out and eat this.
Oh dear. There.
Excuse me.
Yes. Who are you?
You've gotten much older. I thought you'd never get old.
What? Who are you?
- Now you can't recognize your own daughter?
I don't even want to call you Father. You won't be upset if I don't, right?
Do you even know that Mom is sick?
Everyone gets sick once they get old.
It's cancer. Lung cancer.
The hospital says she won't be able to live much longer.
Don't you feel anything?
- How should I feel? - Are you asking because you don't know?
Who made her like that?
Because of you, my mother got cancer!
Did I give up an offering or a sacrifice for your mom to get cancer?
- Why are you making such a big deal? - Have you forgotten?
When I was in junior high, when you had an affair and it was crazy...
...even though I was young, I remember everything.
You hit her every day and put her through so much.
You think she would be healthy?
Getting to the point, why do you think I came here today?
You think I know or you know?
- Take responsibility for it. - Take responsibility for what?
Are you telling me to take care of a dying woman?
Are you crazy? To leave that precious woman to be taken care of by you?
Not a chance so dream on.
Then what do you want me to take responsibility for?
It isn't hard. They're just two things.
First, you go to Mom and beg for forgiveness on your knees.
Second, pay $10,000 to pay for Mom's medical fees.
$10,000?
Read the situation before you ask.
$10,000?! I don't even have $1. I don't have enough to eat.
Right now, I don't have money for dog food so for a few days, I'm sharing my food with him!
Huh? If you have money, buy some dog food and leave.
We're talking about Mom right now and why are you talking about the dog?!
Seriously. Why would you compare Mom with a dog?!
As my child, you come after 20 years, and come empty-handed?
How can you all be so rude?
You come in demanding $10,000, you think I'll say, "Here, here it is,"...
...and do I have to give that to you? Huh?
That's basically robbing someone...
Hey, if I saw you on the street, I wouldn't be able to recognize you.
Does that make any sense right now?
I am making sense. And what - go and kneel for forgiveness?
- You think your mother did everything right? - What did Mom do wrong?
Your mother has some responsibility as to why I went out at night.
You don't even know.
And if I go to beg for forgiveness, will she stop dying?
If that was true, I would go right now and beg for forgiveness.
You're really too much.
I'm usually the type to let things go easily... but I can't stand for this!
Do you want to step outside?
Where do you get off? Do you not look up or down?
No, I don't see it.
I want to say that, but I feel pity for Mom who can't forget that you're family.
Your mom and I have already ended things.
It's been over 20 years since we've seen each other.
You don't have to act like our child anymore.
When people get old, they all die.
I will die and so will you.
But to think at one time that you were my father makes me shake.
If I could I would replace every ounce of blood in my body!
I know Dae Ra comes over a few times, but I'm going to tell him to sever ties.
Even if she dies, don't you dare send a death notice!
Hey! I don't even have money to send a death notice!
Mom, let's have some porridge.
If I had money to give to your mom, I would buy dog food!
Our pitiful Mom.
To go to a man who would compare you to a dog...
Forget about him. He's not worth thinking about.
- Let me go! - You cannot do this!
Wait for me! I'll definitely be back!
You have to wait for me!
I love you!
Subtitles by DramaFever
- Is this the newlyweds' room? - You should train your daughter-in-law better.
I was shamed in front of my friends!
There's a famous folktale. A pretty face flirted with a rich married man...
What does that have to do with anything that you would mention it?
Get married. In the old days, they would kneel like this.
- I'm so disappointed in you! - I said I wouldn't regret it...
Are you saying that you regret it?!
I have some free time so let's go out together.
Strangely, every time I see you, I feel safe.
What do you mean Mom's not home?
Don't come looking for me. I'm not coming home for a bit.